海伦·特蕾茜·洛-波特

海伦·特雷西·洛-波特（原名波特）于1876年6月15日出生，于1963年4月26日去世。她是一位美国翻译家和作家，主要以将德国小说家托马斯·曼的作品翻译成英文而著称。她的翻译作品跨越数十年，包括《布登乔尔克一家》、《魔山》、《在威尼斯的死•》、《马里奥与魔术师》以及系列作品《约瑟夫及其兄弟》。

洛-波特是克拉拉（原姓霍尔科姆）与亨利·克林顿·波特的女儿，她与夏洛特·恩迪米恩·波特有亲属关系，夏洛特曾担任诗歌杂志《Poet Lore》的编辑，并以其莎士比亚、伊丽莎白时期文学及布朗宁家族的研究而闻名。洛-波特在宾夕法尼亚州陶兰达完成早期教育，随后于纽约奥罗拉的威尔斯学院就读，1898年以优等生身份获得学士学位，成为Phi Beta Kappa的成员。

1911年，她与古文字学家伊莱西亚·艾弗里·洛（Elias Avery Lowe）结婚。这对夫妇曾居住在牛津，1937年后迁至新泽西州普林斯顿。他们的曾孙是鲍里斯·约翰逊，曾任英国首相。

洛-波特于1925年从阿尔弗雷德·A·诺夫（Alfred A. Knopf）获得了托马斯·曼作品的独家翻译权。在她的论文《论翻译托马斯·曼》中，她提到，为了适应英语读者的阅读习惯，有时需要对曼的风格进行调整，甚至简化或“男性化”原文语言，以适应英国和美国市场。她还在《魔山》的翻译中反思了将一部“有机的艺术作品”转化为另一种语言的挑战，强调了翻译的创造性和解释性方面。

除了翻译工作外，洛-波特还创作了一部原创剧作《退位》，于1948年9月在都柏林首次上演。这部剧被认为是对爱德华八世退位事件的评论，由阿尔弗雷德·A·诺夫出版。

她对托马斯·曼作品的翻译在英语世界中产生了深远影响，曼本人也认可了她的努力，虽然对其语言能力持保留态度。评论界认为她的翻译较好地体现了作者的风格，尽管偶有不准之处。西奥多·齐奥尔科夫斯基也欣赏她让曼的作品为英语读者所理解的贡献。

然而，从20世纪50年代开始，学者们对洛-波特的译作的准确性提出了质疑。蒂莫西·巴克等研究指出，她的翻译存在大量扭曲和遗漏，部分原因在于她对德语掌握有限，导致误解、遗漏甚至对曼复杂句式的盲目简化。例如，她对《布登乔尔克一家》的翻译被批评为语言过于平淡，省略了许多段落，导致小说中的幽默感大大减弱。

现代的翻译学者重新审视洛-波特的译作，试图将其置于其所处时代的标准中理解。大卫·霍顿的分析不仅纠正了错误，还指出她的风格选择与当时的翻译实践一致，并强调她在促进文学传播方面的重要贡献。

洛-波特的著作包括传记、论文和译作。其中较著名的有她于1960年出版的自传《我的生活写照》，以及从1924年至1951年翻译的众多托马斯·曼的重要作品。

她在文学翻译领域的贡献具有重要的历史意义，尽管在后来的学术研究中也受到了一些批评和重新评估。